viernes, 15 de abril de 2011

Euskararen astea

Gaur apirilak 15, Euskal Astearen bukaera eta Aste Santuko oporren etorrera ospatu dugu ikastetxean. Eguna, Gorka Ibarra V. Bertso Txapelketarekin hasi da areto nagusian. DBHko 4 mailak hartu dute parte. Lehen zikloko irabazlea Alejandro Gonzalez (1ºA) izan da; bigarrena, Uxue Gorostizaga (2ºC); eta hirugarren sailkatua Estibaliz Martínez (1ºA). DBHko bigarren zikloko irabazlea, Marina Ferro (3ºC) gertatu da; bigarrena Andrea Cabrera (3ºC); eta hirugarrena berriz, Janire Bermúdez (3ºC). Ekintza honen ostean, erritmoa odolean sarturik generamala, patiora abiatu gara trikitixa eta panderoaren soinuarekin pintxo eta freskagarri batzuez gozatzera. Azkenik, dantza eta irrintzi tartean, maiatzera arte agurtu gara! Jai onak pasa!!


Hoy 15 de abril, como colofón final de la Euskal Astea y bienvenida de las vacaciones de Semana Santa, hemos realizado una celebración en el colegio. El día ha comenzado con la V. Bertso Txapelketa Gorka Ibarra en el salón de actos, donde participaban los 4 cursos de la ESO. El ganador del primer ciclo de la ESO ha sido Alejandro Gonzalez (1ºA), segunda Uxue Gorostizaga (2ºC) y tercera Estíbaliz Martínez (1ºA). En el segundo ciclo de la ESO por su parte, ha ganado Marina Ferro (3ºC), segunda Andrea Cabrera (3ºC) y tercera Janire Bermúdez (3ºC). A continuación, con las rimas en el cuerpo, y acompañados del sonido de la trikitixa y el pandero hemos salido al patio a disfrutar de unos pintxos y refrescos. Finalmente, entre bailes e irrintziz nos hemos despedido hasta Mayo! Felices fiestas!!

video


¡Vacaciones!...por fín.

miércoles, 13 de abril de 2011

Lehen Hezkuntza: Euskararen Astearen arima

Atzo arratsaldez, Lehen Hezkuntzako ikasleek eta irakasleok Euskararen Astearen Kartela sortu zuten danon artean. Gaur goizean, beren elkarren arteko lanaren emaitza goiko patioan ikus dezakegu lelo honekin:"Erabil dezagun euskara..." Ikusgarria benetan!


Ayer a la tarde, los profesores y alumnos de Primaria realizaron el cartel de la Semana del Euskera entre todos. Hoy a la mañana, hemos podido disfrutar del resultado del trabajo colectivo en el patio de arriba, con este mensaje: "Usemos el Euskara..." ¡Espectacular!

martes, 12 de abril de 2011

Salidas por el Casco Viejo

Berandu, baina azkenean hemen dituzue alde zaharreko argazki batzuk! Ederto pasa genuen!Bero izugarria pasa genuen baina Txakur Iturrian freskatzeko aukera izan genuen. Hurrengo urtean gutxiago ibili behar dugula uste dugu, bi ordu gehiegi izan ziren gure hankentzat eta zer esanik ez, irakasleen gorputzentzat...


Tarde, pero al fin aqui teneis una fotos sobre la salida al Casco Viejo.

¡Lo pasamos genial! mucho calor, pero tuvimos la oportunidad de refrescarnos en la Fuente del Perro. Creemos que el próximo año tendríamos que andar menos, nuestras piernas no podian mas y mucho menos los cuerpos de nuestros profesores.

Zer egin udan? ¿Qué hacer en verano?

Batzutan problema larria da, zerbait egin nahian, baina, zer?
Hau izan daiteke posibilitate bat:
Zientzia udalekuak!
Elhuyar fundazioak antolatuta.
Informazio gehiago:
http://udalekuak.elhuyar.org/


Kontuz! izena emateko epea laster bukatuko da: apirilak 15



A veces es un auténtico problema. Queremos hacer algo, pero qué. Esta actividad es una alternativa interesante: ¡Campamento de verano científico.
Organizado por la Fundación Elhuyar y con la colaboración del Gobierno Vasco
Más información: http://udalekuak.elhuyar.org/

El plazo para matricularse termina el 15 de abril

lunes, 11 de abril de 2011

Euskal Astea 2011 - Haur Hezkuntza



Zein ondo pasa dugun Batidokadan: batidoak, bizkotxoak, musika eta dantza, dantza eta dantza...!!!!



¡Qué bien lo hemos pasado en la Batidocada: batidos, bizcochos, música y baile, baile y... más baile!!!

viernes, 8 de abril de 2011

Ur-araztegia

Pasa den azteazkenean DBH-ko 1. A taldea joan zen Sollanora ur-araztegia bisitatzera. Klasean ikasitakoa praktikan nola egiten den ikustera. Helburua bete zen eta ikasleek, gainera, primeran pasatu zuten.

Txoko Berdeak

Txoko Berdeak prestatuz:
Iraidek, Arturok, Fernandok... eta beste hainbestek parte hartu dute prestakuntzan.
Emaitza hemen duzue:

Goiko patioan zein behekoan EA21-i buruzko bi taula ikusiko dituzue, non ikastetxeko konpromisoak agertuko diren, eta noizbehinka informazioak, argazkiak, etabar. Txoko Berdeak dira, eta sortu dira ikasleei, irakasleei eta familiei ikastetxean egiten den lana azaltzeko. Horretaz gain, Lehen Hezkuntzako pasabideetan eta DBHko eta Batxilergoko geletan Txoko berdea txikiagoak ipiniko dira, hurbilagoak, elkarregileagoak, guztion artean bizirik mantendu beharko ditugunak.

Tanto en el patio de arriba como en el de abajo hay dos grandes paneles dedicados a Agenda 21, en los que van a aparecen de forma permanente los compromisos del centro, y en los que irán apareciendo periódicamente otras informaciones, fotos, etc. Son los Txoko Berdeak, que quieren visualizar para el alumnado, el profesorado y, sobre todo, las familias toda la tarea que se lleva a cabo en este ámbito en el centro. Además, en los pasillos de Primaria y en las clases de Secundaria y Bachillerato (en el panel trasero) se van a disponer, también, espacios para Txoko berdeak más pequeños, más cercanos, más interactivos, y que entre todos/as tendremos que mantener vivos.

Euskal Astea 2011 - apirilaren 11tik 15era -- Semana del Euskera 2011 - del 11 al 15 de abril

Urtero bezala, Euskal Astea ospatuko dugu inguruko ikastetxe batzuekin batera. Bai ikastetxean, bai ikastetxetik kanpo ekintza desberdinetan parte hartuko dugu ondo igarotzeko asmoarekin. Horrez gain, opor zoriontsuak opa dizkizuegu. Bueltararte! ---------------------------------------------------------------------------------- Como todos los años, vamos a celebrar la Semana del Euskera junto con otros colegios de la zona. Participaremos en algunas actividades fuera y dentro del colegio con la intención de disfrutar. Aprovechamos también para desearos buenas vacaciones, ¡nos vemos a la vuelta!

jueves, 7 de abril de 2011

Cuentacuentos para 6º de Primaria

Gaur goizean, Lehen Hezkuntzako 6.mailakoak ipuin kontalariak entzutera joan gara Alde Zaharrera. Ipuin herrikoiak euskaraz eta ingelesez izan dira.


Hoy a la mañana, los alumnos de 6º de Primaria hemos ido al Casco Viejo a escuchar un cuenta cuentos. Han sido cuentos tradicionales en euskera e inglés.

miércoles, 6 de abril de 2011

Bilboko Alde Zaharra ezagutuz


Los alumnos de 5º de primaria vamos a visitar durante estas tres próximos días y junto con nuestros tutores el Casco Viejo de Bilbao. Muchos de nosotros vivimos en este importante lugar y a pesar de ello muchos datos y lugares son desconocidos para nosotros. ¡Esperamos pasar un rato agradable y aprender muchas cosas de nuestro entorno mas cercano!

Hurrengo hiru egunetan zehar, 5. mailako ikasleak, gure tutorekin batera, Bilboko Alde Zaharra bisitatuko dugu. Gutariko asko gune garrantzitsu honetan bizi gara eta hala eta gustiz ere, bertako datu eta leku asko ezezagunak dira guretzat. Momentu polit bat igarotzea espero dugu eta datu eta gauza interesgarri pila ikastea!

martes, 5 de abril de 2011

Recital para 6º de Primaria



Astelehenean, arratsaldean, bertsolaritzako abeslari bat etorri zaigu. Berarekin abestu dugu eta primeran pasatu dugu. Gehien gustatu zaizkigun abestiak "Ilargia", "Lau teilatu", "Marcosen txerria", "Ai, zapotxin", eta " Ixilik, ixilik dago"izan dira. Arantxa gure bila etorri da mikrofonoarekin eta berarekin batera.


El lunes por la tarde, ha venido un cantante del programa de Bertsolaritza. Hemos cantado con él y nos lo hemos pasado muy bien. Las canciones que mas nos han gustado han sido: "Ilargia", "Lau teilatu", "Markosen txerria" , "Ai zapotxin" y "Ixilik, ixilik dago". Arantxa ha venido con el micrófono y nos ha animado a cantar.

lunes, 4 de abril de 2011

KARPIN




Ostegunean, 3.mailako ikasleak Karrantzan, Karpinen, egon ginen. Primerako eguna izan genuen, egia esanda, eguraldiak lagundu egin zigun!!!


Gauza asko ikasi genituen, istripuren bat izandako animaliak ikusi genituen bertan eta dinosaurioen erakusketa berezi batean egon ginen. Baskaldu ostean irrista miragarrietan barreska ibili ginen.


Oso ondo pasatu genuen!

El jueves, los alumnos de 3ª de primaria estuvimos en el Parque El Karpin, en Carranza. Tuvimos un bonito día, vamos, el tiempo sí que acompañó.

Aprendimos muchas cosas, vimos animales que vivían alli tras haber sufrido algun accidente y estuvimos en una exposición muy especial de dinosaurios.

Después de comer disfrutamos de unos toboganes muy divertidos.

¡Nos lo pasamos en grande!