Euskal Astea HH Eta LH Etapetan - Semana del Euskara en EI y EP

 Aste honetan zehar, urtero bezala, ikastetxean EUSKAL ASTEA ospatuko dugu. 

Gure ikasleak prestatu ditugun ekintzekin disfrutatzea espero dugu.

Eskerrik asko.  Bereziki eskertu nahi genuke IGEk ekintza batzuetarako emandako diruagatik.

A lo largo de esta semana, al igual que en  años anteriores, celebraremos en el colegio la SEMANA DEL EUSKARA. 

Esperamos que nuestros alumnos disfruten con las actividades que hemos preparado.

Muchas gracias. Mención especial al aporte económico del AMPA para la realización de algunas actividades.

Lehen Hezkuntzako ikasleak liburutegira txango bat egin dute

Hau da Lehen Hezkuntzako ikasleek egin dute txangoari buruz kontatu digutena:

Otsailaren 19 eta 20an, LH-ko 1. mailako ikasleok Txurdinagan dagoen Udal Liburutegira joan ginen goiza pasatzera. Liburutegia erakutsi ziguten, ipuin kontalariaren istorioak entzun genituen, eta azkenik denbora librea izan genuen guk nahi adina liburu irakurtzeko. 

ASKO GUSTATZEN ZAIGU IPUINAK IRAKURTZEA!

Los pasados 19 y 20 de febrero, los alumnos de 1º de EP fuimos a la Biblioteca Municipal de Txurdinaga a pasar la mañana. Allí, nos enseñaron la biblioteca, disfrutamos de un cuenta-cuentos y por último, tuvimos tiempo de leer aquellos libros que más nos apetecían. 

ASKO GUSTATZEN ZAIGU IPUINAK IRAKURTZEA!

AGATE DEUNA / SANTA ÁGUEDA

Hau da Lehen Hezkuntzako ikasleek Agate Deunari buruz kontatu digutena:

LH-ko 1. zikloko ikasleok Agate deunaren koplak abestu genituen otsailaren 4an. Eguraldi txarra egin zuenez, ikastetxe barruko pasabideetan geratu ginen. Hala ere, hain ondo kantatu genuenez, TXOKOLATADA BATEKIN BUKATU GENUEN!!

Los alumnos del 1º ciclo de EP cantamos las coplas de Santa Águeda el pasado 4 de febrero. Como el tiempo no acompaño, nos quedamos en el colegio y fuimos cantando por los pasillos. Puesto que cantamos genial, ACABAMOS LA MAÑANA CON UNA TXOKOLATADA!

Gabon kantak Eguneko zentroan / Villancicos en el Centro de día

LHko 2. Mailako ikasleok Karmeloko Eguneko Zentrora  joan ginen bertako aitite eta amamak bisitatzera. Gabon kantak abestu genituen elkarrekin eta txartel batzuk oparitu genizkien. Asko maite zaituztegu, aitite eta amama!

Los alumnos de 2º de E.P. hemos ido al centro de día de Karmelo a visitar a lo aitites y amamas que acuden allí. Cantamos juntos unos villancicos, y les regalamos unas postales. Os queremos mucho, aitites y amamas!"

Txikipark

LHko 1. Zikloko ikasleok Txikipark-era joan ginen goiza pasatzera. Deustun dagoenez, metroz egin genuen bidaia. Han, jolasteaz aparte, eskulan bat ere egin genuen: arkatz liluragarri bat. Ze ondo pasatu genuen denok elkarrekin!

 Los alumnos del 1er ciclo de E.P. fuimos al Txikipark a pasar la mañana. Como está en Deusto, fuimos en metro. Allí, aparte de jugar, hicimos una manualidad: un lápiz super chulo. ¡Qué bien nos lo pasamos todos juntos!

Eleiz Museoa / Museo Diocesano

Ikasleak artelanak sortzen

LH 1. Mailako ikasleok Atxuriko Eleiz Museora joan ginen, Gabonekin erlazionatutako artelanak aztertzera. Gero, gu geu artista bihurtu eta gure artelanak sortu genituen. Ah!!, eta arrainak ere ikusi genituen, ze handiak! Gureak baino handiagoak!

Irteera honetako argazki guztiak intraneten familian ikusgai daude.

Los alumnos de 1º de E.P.  acudimos al Museo Diocesano de Atxuri para descubrir obras de arte relacionadas con la Navidad. Luego, nosotros mismos nos convertimos en artistas y creamos nuestras obras de arte. ¡Ah!, y fuimos a ver los peces, ¡cuánto han crecido!!

Todas las fotografías de esta salida están disponibles en la intranet de familias.

Euskeraren eguna Lehen Hezkuntzako I. zikloan

Pasa den abenduaren 3an Euskararen Eguna ospatu genuen. Hainbat ekintzetan hartu genuen parte, besteak beste: mahai jolasetan, ipuinak entzuten, marrazki bizidunak ikusiz, aintzinako jolasetan... eta azkenik, kometa bat ere egin genuen. Ze ondo pasatzen dugun euskaraz mintzatzen garen bitartean! Gogoratu, RIN, RIN, RIN, EUSKARAZ EGIN!"

Halloween ospatzen Lehen Hezkuntzan

Ya podéis ver las fotos que los alumnos de primero y segundo de EP sacaron el día que festejaron Halloween. De la misma manera, también podéis leer lo escrito por ellos.

Hemen ikusgai dauzkazue Halloween ospatzeko Lehen Hezkuntzako lehenengo eta bigarren mailan atera zituzten argazkiak; eta irakurgai klase horietako ikasleek idatzitakoa.

"We became monsters, vampires and ghosts on Halloween day. We tried to scare people, and we had lots of fun!!

Armañón-era irteera / Salida a Armañón Lehen Hezkuntza 1

Los alumnos de 1º de Educación Primaria fueron ayer a Armañón y esto es lo que nos han pedido que escribamos:

"Hoy los alumnos de primero hemos ido de excursión a Armañón. Allí hemos visto buitres, huellas de animales salvajes y hemos visitado una cantera. ¡Nos lo hemos pasado genial!

Asier-en taldea begiratokian

Lehen Hezkuntzako 1. mailako ikasleak Armañon-era joan ziren atzo eta hauxe ezagutaraztea eskatu digute:

"Gaur lehenengo mailakoak Armañon-era joan gara. Saiak, animali aztarnak eta harrobi bat ikusi dugu. Primeran pasatu dugu!

Alice in wonderland

Gaur arratsaldean, LHko 1., 2. eta 3. mailako ikasleak antzerkira joan dira eta IGEk ekarritako ingeleseko antzezpenaz gozatu dute eta praktikatu du geletan landu dituzten argudioak, abestiak, hiztegia, egiturak...eta gainera primeran pasatu dute!!

Esta tarde los alumnos de 1º, 2º y 3º de Primaria han acudido al Salón de Actos del colegio a ver la obra que desde el AMPA se ha contratado para que durante un buen rato los chavales pudieran practicar en inglés lo trabajado previamente en las clases: el argumento, las canciones, el vocabulario, las estructuras...y ¡¡además disfrutando con todo ello!!

Bide Heziketa Lehen Hezkuntzako 6. mailan

Aste honetan  Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleak Bilboko Udalak antolatutako Bide Heziketaren programaren bigarren partea burutu dute. Lehen Hezkuntzako 5. mailan zeudenean trafiko seinaleak, arauak, bidegorriak nola erabili... ikasi zuten eta zirkuito itxi batean, bizikletaz, praktikan jarri zuten ikasitakoa.

Aurten, iazkoa birpasatu ondoren, bizikletaz,  Bilboko kaleetatik eta bidegorritik joan dira; udaltzaingo bat pelotoiaren aurrean eta beste bat atzean eramanez. Sarrikotik atera eta Lehendakari Agirre, Iruña, Euskalduna zubia eta Uribitarte zeharkatu ondoren, Udaletxera heldu dira. Hemen, hamaiketakoa hartu ondoren, Campo Volantín-etik abiapuntura bueltatu dira.

A lo largo de esta semana, los alumnos de 6º de Educación Primaria han terminado la formación de sobre educación vial organizada por el Ayuntamiento de Bilbao. El curso pasado estos alumnos comenzaron a manejar las señales y normas de tráfico, el correcto uso de los bidegorris... y en bici, pusieron en práctica lo aprendido en un circuito cerrado.

Este año, tras repasar lo aprendido el curso pasado, han dado un paseo en bicicleta por las calles y bidegorris de Bilbao; llevando al frente de este joven pelotón de ciclista a un policía municipal y a otro detrás cerrándolo.  El itinerario ha comenzado en Sarriko y ha discurrido por las calles Lehendakari Agirre, Iruña, el puente Euskalduna y Uribirte, para acabar en el Ayuntamiento, donde han tomado el hamaiketako. Tras reponer fuerzas, han regresado al punto de partida por el Campo Volantín.

Inauteriak Lehen Hezkuntzan / Carnavales en Educación Primaria

Hauxe da Lehen Hezkuntzatik Inauteriei buruz kontatu digutena:

Pasa den ostiralean Lehen Hezkuntzako ikasleek Inauteriak ospatu zituzten: 1.ziklokoak Drakulaz mozorroturik; 2. Ziklokoak, sorgiaz eta astiaz; eta 3.ziklokoak ,Frankesteinez eta Frankesteinen emazteaz.

Izugarri gozatu genituen eta pilo bat dantza egin genuen.

Esto es lo que nos cuentan desde Educación Primaria sobre los Carnavales:

 El pasado viernes los alumnos de Primaria celebramos los Carnavales. Los del primer ciclo se disfrazaron de Drácula; los del segundo, de brujas y magos; y los del tercer ciclo, de Frankestein y novias de Frankestein.

Lo pasamos en grande y bailamos a  tope.

Egun batzuk barru argazki guztiak eta bideoak ikusgai izango dira familien intranetean. En unos días todas las fotos y los vídeos estarán disponibles en la intranet de familias.

Science- Lan taldea / Trabajo en equipo

LHko 4. mailako ikasleak materialak eta haien propietateak lantzen ari dira, eta hauetaz ikasi dutena finkatzeko, talde lana egin dute. Irakasleek esan digutenez, elkarrekin lan egitea esperientzia bikaina izan da.

Los alumnos de 4º de Educación Primaria han estado trabajando los materiales y sus propiedades, y para afianzar lo que han aprendido han tenido que hacer un trabajo grupal.  Según nos han contado los profesores, la experiencia de trabajar en equipo ha sido sobresaliente.

Lehen Hezkuntzako 1. mailako ikasleak liburutegian

Hau da Olatzek, LH 1.mailako tutoreak, kontatu diguna. Eso es lo que Olatz, tutora de EP1, nos ha contado:

Pasa den ostegunean, otsailak 6, Lehen Hezkuntzako 1.mailakoak Begoñako liburutegira joan ginen. Han ipuin kontalari batek ipuin bat kontatu zigun eta liburutegia ezagutu genuen. Primeran pasatu genuen!

El pasado jueves, 6 de febrero, los alumnos de 1º de Educación Primaria fuimos a conocer la biblioteca de Begoña. Allí un cuentacuentos nos contó un cuento y nos enseñó el lugar. ¡Lo pasamos genial!

Aurrera doa TAP'ON sigue avanzando

Kanpainaren erdian gaude eta egun hauetan ikastetxeko ikasle, irakasleak, familiak, ez-irakasleak, Zabalik...betetzen ari dira panelak hurrengo asteetan osatuta izateko gure mosaikoa. Eskulanak aparte, goizeko hainbat uneetan guztion artean pentsatzen ari gara ea zer egin dezakegun abestiak dioen moduan...mundua zaintzeko.

Estamos en la "mitad" de la campaña y estos días alumnos, profesores, familias, personal no docente, Zabalik...se está esforzando en completar los paneles que darán forma al mosaico que queremos terminar a lo largo de esta semana. Aparte de los trabajos manuales y en diferentes momentos del día, también estamos dedicando parte de nuestro tiempo a, como dice la letra de la canción, pensar qué podemos hacer hoy entre todos para...cuidar de nuestro mundo.

KOBAZULO BAT GURE PASABIDEAN. UNA CUEVA EN NUESTRO PASILLO

Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleok Historiaurreko proiektu bat lantzen ari gara. Hau dela eta, kobazulo bat egin dugu gure pasabidean. Gela bakoitzean argibidea bilatzen,  irakurtzen, hainbat objetu sortzen …  jo ta ke gabiltza erakusketa bat egiteko asmoz.

Egun batzuren buruan gure lana amaituko dugu eta zuek kobazulotik pasatzea eta ikustea gustatuko litzaiguke.

Agur bero bat  guztioi.

Los alumnos/as  de 3º y 4º de Educación Primaria estamos trabajando en un proyecto sobre la Prehistoria. Para ello hemos hecho una cueva en el pasillo. Estamos trabajando en cada clase recogiendo información, leyendo, fabricando diferentes objetos… para  hacer una exposición. 

En unos días finalizaremos nuestro trabajo y nos gustaría que vinieseis a verlo.

Un saludo a todos.

2. ZIKLOKO IKASLEAK ARKEOLOGIA MUSEOAN

Aste honetan zehar, 3. eta 4. mailetako ikasleak Arkeologia Museora joan gara. Han, museoa bisitatzeaz aparte, arkeologo lana egin dugu. 

Arkeologoen eskularruak eta betaurreko bereziak jantzita, indusketa lanean ibili gara, Historriaurreko lehenengo gizakien aztarnen bila. Eta aztarna pila aurkitu ditugu! Silex-ko erramintak, gezi puntak, animalien hortzak eta hezurrak, zeramikazko zatiak eta oskolak... Objetu horiek guztiak garbitu eta sailkatu ditugu museoan erakusteko. 

Gauza asko ikasi ditugu Historiaurreari buruz!

Andereñoa: Ana M. Gegúndez

GU ERE SUKALDARI

L.H.-ko 3. mailako ikasleok errezetak landu ditugu gure geletan.
Lehenengoz, gelan azaldu eta gero, bakoitzak gure errezeta idatzi dugu gurasoen laguntzarekin. Horren ondoren, gelan bertan, andereñoek emandako errezeta egin dugu. Taldeka, osagaiak ekarri ditugu eta primeran pasatu dugu gure palmera tropikalak egiten. 

Noski!, egin ondoren, jan egin ditugu!, Zein goxo zeuden!

Andereñoa: Ana M. Gegúndez

LHko 6. maialako ikasleak Lurraskan // Los alumnos de 6º EP en Lurraska

Pasa den astelehenetik asteazkenera arte, 6.mailako hiru geletako neska-mutilek egonaldi ederra izan dute "Lurraska" Baserri-eskolan. Denetarik egin dute; baserriko abereak zaindu, Urdaibaiko hegaztiak behatu, Bermeoko kodairak ezagutu..Gainera, eguraldia ezinhobeak lagundu du eta horrekin batera, hango instalakuntzak gogoz disfrutatu dituzte. Egonaldia paregabea eta ahazteezina izan da umeentzat.

Desde el pasado lunes al miércoles, los alumnos de las tres clases de 6º de EP han estado en la granja-escuela de Lurraska. Allí han hecho de todo: desde cuidar los animales  hasta contemplar las aves o incluso conocer  las distintas leyendas de Bermeo. Además, el buen tiempo y las geniales instalaciones han permitido que los alumnos disfrutasen de lo lindo y que haya sido para ellos una experiencia incomparable e inolvidable.

Umeen eskubideen alde

Durante las jornadas de los días 20 y 21 de noviembre, todo el alumnado del colegio se implicó en la elaboración de un gran mosaico de tapones para celebrar la Semana de los Derechos de los Niños. 

Ya son muchas semanas desde que iniciáramos la  recogida de tapones en el colegio con el apoyo nuestras familias, y hemos aprovechado el evento para hacer visible una primicia de lo que será la celebración de los Objetivos del Milenio durante el mes de febrero. Además, propiciamos un momento de encuentro entre alumnos de diferentes ciclos, puesto que los mayores, organizados por cursos, acompañaron y ayudaron a los pequeños en la confección del mosaico. 

Debemos celebrar el éxito de la actividad cuyo hermoso resultado a la vista está.

 ¡Gracias a todos por vuestra colaboración!