Aitor Arana - Hitzaldia

Ismael Izaguirrek, DBH eta Batxilergoko euskerazko irakaslea, Aitor Aranaren hitzaldiari buruzko laburpena bat egin digu:

Martxoaren 23an, gure ikastetxean Aitor Arana euskal idazlea izan genuen  DBHko 4. maila eta Batxilergoko 1. mailakoekin . 1963an Legazpin jaiotako idazle emankor honek,  hogeita hiru urterekin lehendabiziko liburua kaleratu zuenetik, beste hirurogei baino gehiago kaleratu ditu jada. 

Hainbat arlo jorratu izan ditu, esaterako, narrazioa, haur eta gazte literatura, lexikografia, eleberria eta itzulpengintza. Haur edo gazte literaturari dagokionez, hainbat lan aipa genitzake, besteak beste honako hauek: “Amodioaren gazi-gozoak” (guk irakurritakoa eta neskatxo baten egunerokoa hizpide duena; haurtzaroan baserri batean bizi izandakoa azalduz hain zuzen ere),”Irunberriko sorginak”,”Urtegi misteriotsua”, “Afrikako semea”, “Loaren bidez”. “Gaueko ortzadarra”.

Heldu literaturan ere,  honako hauek azpimarratuko genituzke: “Historia lazgarria”, “Aita-semeak” edo “Ezohiko ipuinak”. Ikus daitekeenez, bere ibilbidea hain zabala izanik, galdetu nahi izan ziotenentzako zenbait kontu eta argibide prest izan zituen gure idazle oparoak. Espero dezagun honako ekitaldiak eskaintzen jarraitzea, eskolarako erabat aberasgarriak baitira.

El 23 de marzo, enmarcado en la Euskal Astea, los alumnos de 4º de ESO y de 1º de Bachillerato tuvieron la ocasión de escuchar y hablar con el escritor vasco -de Legazpi concretamente- Aitor Arana,  quien lleva ya más de sesenta novelas publicadas desde que comenzó a publicar con veintitrés años.  

A lo largo de su vida se ha dedicado a la narrativa, a la literatura infantil y juvenil, a la lexicografía y a la traducción, pero es el campo de la literatura infantil y juvenil el que más nos interesa a nosotros, en el que ha publicado varios libros, entre los que podríamos destacar Amodioaren gazi-gozoak el que los alumnos están leyendo y que tiene como tema central la vida de una joven que ha pasado su infancia en un baserri), Irunberriko sorginak, Urtegi misteriotsua, Afrikako semea, Loaren bidez o Gaueko ortzadarra.

En el campo de la literatura no juvenil también tiene varias obras interesantes, entre las que se destacan Historia lazgarria, Aita-semeak o Ezohiko ipuninak. 

Tal y como se puede apreciar, y con toda esa trayectoria, pudo responder ampliamente a todas las preguntas que los alumnos le hicieron.

Esperamos que podamos seguir teniendo encuentros como este en próximos cursos, pues son muy enriquecedores para el alumnado.

Elkarrizketa Miguel Angel Mintegirekin

Atzo  Miguel Angel Mintegi euskal idazlearen  mintzaldia izan genuen; eta D ereduko batxilergoko 2. mailako ikasleek, idazle honen nondik norakoa ezagutu ahal izan zuten, beraren bizipenak zuzen-zuzenean dastatuz eta solasaldi atseginaz gozatuz.

Miguel Angel, disenatzailea izan da, gaztetan Ingenieritza Teknikoa ikasi baitzuen. Halere, denbora luzea darama euskarari eta euskal kulturari loturik; batez ere, heldu eta gazte literaturaren arloan aritu delarik. Bere lanen artean, honako eleberri hauek azpimarratuko genituzke: Udazkena (Irun Hiria Saria eskuratu zuen 1991n), Esker mila Marlowe (nobela beltza), Coca Cola Erdi Aroan, A zer gaupasa! (bi hauek gaztetxoei zuzendutakoak batik bat); eta azkenik, guk geuk irakurri izan dugun Denak du bere prezioa (hau ere, nobela beltzaren ildokoa, alegia).

Honako kultura ekintzak ikasleriarentzat aberasgarriak direlakoan gaude; eta ahal dugun neurrian behintzat, sustatzen saiatuko gara urtez urte.  

Los alumnos del modelo D de 2º de Bachillerato ayer pudieron disfrutar de una charla con el escritor Miguel Angel Mintegi, del que pudieron conocer su trayectoria literaria y quien les hizo partícipes de algunas de sus vivencias, lo que hizo que la charla fuese muy amena y entretenida.

Miguel Ángel comenzó estudiando Ingenería Técnica y trabajó como diseñador varios años, tarea que compaginó con su afición por la literatura, a la que, junto a la cultura vasca,  le ha dedicado y le sigue dedicando muchas horas. Entre sus obras principales podemos destacar Udazkena (Premio Ciudad de Irun en 1991), Esker mila Marlowe (novela negra), Coca Cola Erdi Aroan, A zer gaupasa! (estas dos últimas dirigidas especialmente al público infantil) y por último, la que hemos estado trabajando en clase: Denak du bere prezioa (también de la corriente de novela negra).

Estamos convencidos de que apostar por encuentros culturales de este tipo son muy enriquecedores para nuestros alumnos, así que intentaremos que no sean puntuales, sino que todos los cursos podamos contar con coloquios como el que disfrutamos ayer.

Berbagunea - DBHko 4.C klasea

 Atzo, DBHko 4.Cko ikasleak Alondegira joan ziren II. Berbagunean parte hartzera. Eta zer da Berbagunea? Bilboko Udala eta Bizkaiko Foru Aldundiak Euskararen erabilera sustatzeko asmoz antolatu duten ekitaldia. 

Horretarako euskaldunak eta euskara ikasten ari direnak jarri ziren mahai berean, hainbat elkarrizketatan parte hartzeko. Jarduera egun osoan izan zen, baina txandaka. Txanda bakoitzean 400 pertsona inguru aritu ziren. Txanda bakoitzean 6 pertsonako hainbat talde antolatu zituzten eta aurretik jarritako gai bati buruz hitz egin zuten. Hogei minutu iraganda, egondako mahaitik altxatu eta beste mahai batera joan behar zuten parte-hartzaileek, hain zuzen, beste gai bati buruz hitz egin zezaten. Euskara kaleratuz gain oso ondo pasatu zutela esan ziguten.

Euskal Astea- Ekintzak

Bigarren hiruhilabetearen azken astean, Aste Santuko oporrak hartu baino lehen,  ikastetxean Euskal Astea ospatzeko hainbat ekintza ezberdin antolatu ditugu irakasleok eta ikasleok.

Hasteko, asteazkenean, martxoak 20, Oliver Magoa etorri zen eta Haur Hezkuntzako ikasleak liluratuta geratu ziren honen trukuekin. Arratsaldean, pinta-pinta tailerra egon zen patioan eta ikasleen aurpegiak (baita patioa ere) zoragarri gelditu ziren, argazkietan ikusi ahal denez.

                              

Ostegunean, lasterketa txiki bat egin ondoren, batidoak eta bizkotxo gozo gozoak jan zituzten, eta primeran pasatu zuten eguna euskaraz jolasten eta bizi izaten. 

Ostiralean, Batxilergoko 1. mailako ikasle batzuen laguntzaz, Haur Hezkuntzako ikaseak "Jolasak patioan" (zirkuitoa, txokor batzea, puxiken jolasa, txingak, sokatira...) ekintza burutu zuten. Bestaldetik, Batxilorgoko beste ikasle batzuk DBHko klaseetara joan dira eta ikaslee hauek taldeetan banatu eta gero, "Ezetz jakin!" jokua zuzendu dute. 

Eta Euskal Astea amaitzeko eta oporrak modu on batean hasteko, DBHko eta Batxilorgoko ikasleak, eskolako txoznatik pasatu ziren, euskal musika entzun zuten eta patata-arrautzopilako eta txistorrako bokatak jan zituzten.  Salmenta honekin SED GKEak Koumrán-en eraikitzen ari den eskolarako beste 445€ lortu genituen. Eskerrik asko guztioi!

En la última semana del segundo trimestre, antes de coger las vacaciones de Semana Santa, y para festejar la Semana del Euskera, los profesores y los alumnos hemos organizado una serie de actividades en todo el colegio.







Para empezar, el miércoles 20 de marzo vino el Mago Oliver a hacer unos trucos de magia que encantaron y que dejó maravillados al pequeño público de Educación Infantil. Esa misma tarde hubo un taller "pinta-pinta" en el patio del colegio, y tanto las caras de los alumnos como el patio del colegio -tal y como se puede ver en la foto- quedaron llenas de colorido.

El jueves, tras hacer una pequeña carrera por el patio, los alumnos de EI estuvieron bebiendo unos batidos y comiéndose unos bizcochos; fue una gran jornada para ellos, en las que pudieron divertirse y convivir plenamente en euskera.







El viernes, con la colaboración de algunos alumnos de 1º de Bachillerato, se desarrollaron una serie de actividades y juegos en el patio del colegio, como un circuito, el juego de los globis, txingas, sokatira.. Por otro lado, otros alumnos de Bachillerato acudieron a las clases de la ESO para dirigir el juego "Ezetz jakin!" (A que no lo sabes), en el que los alumnos, una vez divididos en grupos, ponían a prueba sus conocimientos sobre distintos aspectos de la cultura vasca.

Y para finalizar la Euskal Astea y dar comienzo a las vacaciones de Semana Santa, los alumnos de ESO y Bachillerato pudieron disfrutar de la txozna, en la que, a la hora del patio y amenizada con música en euskera,  se estuvieron vendiendo refrescos y bocadillos de txistorra y de tortilla de patata. El dinero recaudado, 445 € en esa mañana, ha ido destinado al proyecto de construcción de la escuela de Koumrá (Chad). ¡Muchas gracias a todos por vuestra colaboración!

Coca Cola narrazio laburren lehiaketa- Finalista

El 29 de mayo del 2012 tuvo lugar la entrega de premios del certamen de redacción  en euskera para  Jovenes Talentos que Coca Cola organiza anualmente. 

La alumna Marina Oliva, de 2º de ESO, participó en el  certamen y quedó muy meritoriamente   entre los galardonados, hecho por el que recibió un diploma y un obsequio.

Esperemos  seguir presentándonos  durante muchos años, así como también fomentar  el hábito y buen uso del euskera entre el alumnado.

Pasa den maiatzaren 29an,  Coca Cola enpresak ikasle gaztetxoei  zuzendutako  euskera idazlan lehiaketaren sari banaketa izan zen.  Bertan, gure ikastetxeko DBH 2.Bko   Marina Oliva Bilbao ikaslea, merezimendu osoz sarituen artean izan genuen agiritxoa eta bestelako oparitxoa  jasoz.

Honenbestez, beste hainbat urtetan lehiaketa horretan parte hartzea espero dugu; ikasleria gaztearen artean ongi  idaztearen balioa sustatzeko batik bat.  

Pentsateka eta Patata Tropikala

Hona hemen PENTSATEKA, aurten lehenengo aldiz egin dugun jarduera da; bertan mahai jokoak euskaraz jorratu dira. Berritzegunetik proposatutako jarduera izan da eta egunero 240 ikasle parte hartu dute bi txandatan. Oso ondo pasatu dugu!!!

Horretaz aparte, aurten, urtero bezala, IGEko gurasoak antzerkia ekarri dute ikastetxera, PATATA TOPIKALA taldea izan da eta hiru saiotan bi antzerki desberdin aurkeztu digute, dena euskaraz, noski. Den denak oso pozik joan dira antzerkia ikustera.

Este curso ha sido la primera vez que hemos realizado la actividad de la PENTSATEKA, en la que se han desarrollado diversos juegos de mesa en euskara. Ha sido una actividad propuesta desde el berritzegune en la que han tomado parte 240 alumnos al día en dos turnos. ¡¡¡Lo hemos pasado genial!!!

Este año, como en anteriores ocasiones el AMPA ha traído al grupo de teatro PATATA TROPIKALA que en tres sesiones ha realizado dos teatros distintos, todo en euskara. Todos han ido muy contentos a ver el teatro.

Euskararen astea

Gaur apirilak 15, Euskal Astearen bukaera eta Aste Santuko oporren etorrera ospatu dugu ikastetxean. Eguna, Gorka Ibarra V. Bertso Txapelketarekin hasi da areto nagusian. DBHko 4 mailak hartu dute parte. Lehen zikloko irabazlea Alejandro Gonzalez (1ºA) izan da; bigarrena, Uxue Gorostizaga (2ºC); eta hirugarren sailkatua Estibaliz Martínez (1ºA). DBHko bigarren zikloko irabazlea, Marina Ferro (3ºC) gertatu da; bigarrena Andrea Cabrera (3ºC); eta hirugarrena berriz, Janire Bermúdez (3ºC). Ekintza honen ostean, erritmoa odolean sarturik generamala, patiora abiatu gara trikitixa eta panderoaren soinuarekin pintxo eta freskagarri batzuez gozatzera. Azkenik, dantza eta irrintzi tartean, maiatzera arte agurtu gara! Jai onak pasa!!

Hoy 15 de abril, como colofón final de la Euskal Astea y bienvenida de las vacaciones de Semana Santa, hemos realizado una celebración en el colegio. El día ha comenzado con la V. Bertso Txapelketa Gorka Ibarra en el salón de actos, donde participaban los 4 cursos de la ESO. El ganador del primer ciclo de la ESO ha sido Alejandro Gonzalez (1ºA), segunda Uxue Gorostizaga (2ºC) y tercera Estíbaliz Martínez (1ºA). En el segundo ciclo de la ESO por su parte, ha ganado Marina Ferro (3ºC), segunda Andrea Cabrera (3ºC) y tercera Janire Bermúdez (3ºC). A continuación, con las rimas en el cuerpo, y acompañados del sonido de la trikitixa y el pandero hemos salido al patio a disfrutar de unos pintxos y refrescos. Finalmente, entre bailes e irrintziz nos hemos despedido hasta Mayo! Felices fiestas!!